1 00:00:04,853 --> 00:00:06,037 Por que este livro não é sobre tecnologia? 2 00:00:06,061 --> 00:00:09,311 Eu não escrevi sobre tecnologia porque a tecnologia destrói mundos. 3 00:00:09,395 --> 00:00:11,478 - E eu, eu queria criar... - (Aplausos) 4 00:00:12,311 --> 00:00:14,269 Posso ter um token para o banheiro, por favor? 5 00:00:15,311 --> 00:00:16,704 ETHAN: Então, vocês estão planejando construir 6 00:00:16,728 --> 00:00:18,978 suas próprias antenas externas implantar para o teste no Havaí? 7 00:00:19,061 --> 00:00:21,144 Por que não apenas doar Telefones Hooli para o teste? 8 00:00:21,353 --> 00:00:23,287 Eu não quero usar merda de Hooli mais do que vocês, 9 00:00:23,311 --> 00:00:24,853 mas isso nos levará ao Havaí. 10 00:00:25,269 --> 00:00:27,645 HOOVER: MSNBC procurado entrevistá-lo sobre ser 11 00:00:27,728 --> 00:00:29,687 um "evangelista anti-tecnologia". 12 00:00:29,770 --> 00:00:31,770 O que a Publishers Weekly disse sobre meu livro? 13 00:00:31,853 --> 00:00:33,269 A Publishers Weekly é uma... 14 00:00:33,853 --> 00:00:35,144 revista terrível, senhor. 15 00:00:35,228 --> 00:00:36,269 Ligue para Maddow. 16 00:00:36,353 --> 00:00:38,311 - (PINGS DE TELEFONE) - É de Gwart. 17 00:00:38,645 --> 00:00:41,687 "Estou dissolvendo minha empresa e conseguir um emprego em outro lugar." 18 00:00:41,770 --> 00:00:43,520 Estou livre para voltar ao trabalho com Ricardo. 19 00:00:43,728 --> 00:00:45,603 Sua posição foi preenchida. 20 00:00:46,436 --> 00:00:47,895 Não, não foi. 21 00:00:55,019 --> 00:00:56,895 ♪ ♪ 22 00:00:56,978 --> 00:00:59,144 (RUMBLING DA MOTOCICLETA) 23 00:01:00,520 --> 00:01:02,478 (RUGIDO) 24 00:01:03,436 --> 00:01:05,436 (RUGIDO) 25 00:01:08,436 --> 00:01:09,728 (RISOS MANÍACOS) 26 00:01:09,812 --> 00:01:11,311 ♪ 27 00:01:16,144 --> 00:01:18,144 (EXPLOSÃO) 28 00:01:18,937 --> 00:01:20,520 (EXPLOSÃO) 29 00:01:22,645 --> 00:01:24,478 (EXPLOSÃO) 30 00:01:27,019 --> 00:01:28,853 (EXPLOSÕES) 31 00:01:38,937 --> 00:01:40,311 (A MÚSICA TERMINA) 32 00:01:42,687 --> 00:01:43,895 Porra, sim, certo? 33 00:01:44,019 --> 00:01:45,937 Você vê a garota no carro do racismo? 34 00:01:46,019 --> 00:01:47,895 Eu bati nela o caminhão da fome. 35 00:01:47,978 --> 00:01:49,520 Eu-me desculpe. O que é isso? 36 00:01:49,603 --> 00:01:52,436 É o trailer de meu festival, RussFest. 37 00:01:52,520 --> 00:01:55,436 Três dias de festa, chupando, e fodendo em um terreno 38 00:01:55,520 --> 00:01:57,436 tão longe até mesmo em Nevada mal quer isso. 39 00:01:57,520 --> 00:02:00,603 eu estarei servindo Tres Commas exclusivamente. 40 00:02:00,687 --> 00:02:01,829 Vai ser como o Burning Man, 41 00:02:01,853 --> 00:02:03,478 exceto que eu farei uma porra de dinheiro. 42 00:02:03,561 --> 00:02:04,687 Então, homem que ganha? 43 00:02:06,436 --> 00:02:09,603 Eu literalmente te amo, seu filho da puta assustador. Então, estamos dentro? 44 00:02:09,687 --> 00:02:11,103 - Em quê? -RussFest. 45 00:02:11,186 --> 00:02:12,995 Não há internet no no meio do deserto, Richard. 46 00:02:13,019 --> 00:02:14,412 Talvez seja por isso ninguém mora lá fora. 47 00:02:14,436 --> 00:02:15,829 Eu não sei, Eu não sou arqueólogo. 48 00:02:15,853 --> 00:02:17,454 Tudo o que sei é que eles estão me dizendo que isso vai custar 49 00:02:17,478 --> 00:02:19,454 uma maldita fortuna para conseguir a infraestrutura lá fora. 50 00:02:19,478 --> 00:02:21,269 A menos que vocês façam isso de graça. 51 00:02:21,353 --> 00:02:23,395 - Por que faríamos isso de graça? - Porque é legal. 52 00:02:23,478 --> 00:02:25,412 - É bom para sua marca. - RICHARD: Bem, Russ, 53 00:02:25,436 --> 00:02:27,853 agradecemos o interesse... 54 00:02:27,937 --> 00:02:29,144 Eu gosto de onde isso vai dar. 55 00:02:29,228 --> 00:02:30,687 - Mas... - Porra! 56 00:02:30,770 --> 00:02:33,812 Uh, agora mesmo, estamos tentando lançar 57 00:02:33,895 --> 00:02:36,103 um enorme programa piloto no Havaí. 58 00:02:36,186 --> 00:02:37,645 Dinesh é na verdade indo para lá 59 00:02:37,728 --> 00:02:40,228 logo amanhã de manhã, e estou prestes a me sentar 60 00:02:40,311 --> 00:02:42,561 com as operações de rede presidente da ATandT, 61 00:02:42,645 --> 00:02:45,520 tentando fechar este grande negócio, 62 00:02:45,603 --> 00:02:48,978 mas tudo isso depende acertando o Havaí. 63 00:02:49,061 --> 00:02:50,371 Simplesmente não há como poderíamos fazer as duas coisas. 64 00:02:50,395 --> 00:02:52,520 E você prefere fazer Havaí do que RussFest? 65 00:02:52,603 --> 00:02:54,144 eu preferiria 66 00:02:54,228 --> 00:02:57,770 fazer minha própria mãe do que RussFest. 67 00:02:59,311 --> 00:03:01,144 Como é que sempre que você caras querem fazer alguma merda, 68 00:03:01,228 --> 00:03:02,371 Eu sempre fico tipo, "porra, sim!" 69 00:03:02,395 --> 00:03:03,829 Mas sempre que eu quero faça alguma merda legal, 70 00:03:03,853 --> 00:03:06,478 vocês mijam em cima disso! Você sabe o que? Me dê isso. 71 00:03:06,561 --> 00:03:10,103 Divirta-se empurrando abacaxis até os buracos do pau um do outro! 72 00:03:10,186 --> 00:03:12,311 E buracos de buceta. 73 00:03:12,812 --> 00:03:14,311 Seu filho da puta assustador. 74 00:03:14,395 --> 00:03:17,561 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 75 00:03:24,937 --> 00:03:26,561 O que eu fui dizendo a você, Lawrence? 76 00:03:26,645 --> 00:03:28,812 Impressionante. Muito impressionante. 77 00:03:29,937 --> 00:03:32,019 - Estou ansioso para conversar muito mais. - Sim. 78 00:03:32,103 --> 00:03:33,770 Sim, definitivamente. 79 00:03:34,311 --> 00:03:35,770 (INAUDÍVEL) 80 00:03:36,478 --> 00:03:38,478 - Ricardo! - (gaspas) Uau! 81 00:03:39,561 --> 00:03:41,353 - Desculpe. Hum, como foi? - Legal. 82 00:03:41,436 --> 00:03:44,228 Bem, eu quero continuar assim o mais baixo, mas, uh... 83 00:03:44,937 --> 00:03:46,436 - (BATE A PORTA) - Porra. 84 00:03:49,103 --> 00:03:51,103 Isso é alegria? 85 00:03:51,186 --> 00:03:53,061 Não poderia ter sido melhor. 86 00:03:53,812 --> 00:03:56,186 Quando eles descobriram como muito dinheiro que eles poderiam economizar 87 00:03:56,269 --> 00:03:58,895 usando-nos para ajudar simplificar a implementação do 5G, 88 00:03:58,978 --> 00:04:01,311 eles praticamente se cagarem. 89 00:04:01,395 --> 00:04:04,561 (RISOS) Isso poderia ser maior do que pensávamos. 90 00:04:04,645 --> 00:04:07,937 Mônica, poderíamos estar em 100 milhões de telefones. 91 00:04:08,019 --> 00:04:09,812 - Puta merda. - Sim. 92 00:04:09,895 --> 00:04:12,520 - OK. Não vamos nos precipitar. - Sim. 93 00:04:12,603 --> 00:04:14,995 - Você sabe, concentre-se no Havaí, certifique-se de pousar o avião. - Sim. 94 00:04:15,019 --> 00:04:17,061 É estranho. na verdade eu não sei o que fazer 95 00:04:17,144 --> 00:04:20,144 quando as coisas estão indo bem. Não é natural. 96 00:04:21,144 --> 00:04:23,144 (Rindo) 97 00:04:23,728 --> 00:04:25,395 - Sim. - OK. 98 00:04:25,478 --> 00:04:26,728 Ha, ha, ha! 99 00:04:26,812 --> 00:04:28,120 ANFITRIÃO: Qual é o mais novo aplicativo matador 100 00:04:28,144 --> 00:04:29,728 saindo do Vale do Silício? 101 00:04:29,812 --> 00:04:32,186 Você acreditaria na ética? 102 00:04:32,269 --> 00:04:34,144 Está tudo obrigado ao nosso primeiro convidado, 103 00:04:34,228 --> 00:04:36,269 um ex-CEO de grande tecnologia 104 00:04:36,353 --> 00:04:38,269 tornou-se responsável evangelista de tecnologia... 105 00:04:38,353 --> 00:04:40,144 Quer saber? Nem mesmo essa merda 106 00:04:40,228 --> 00:04:41,978 vai me trazer para baixo agora. 107 00:04:42,061 --> 00:04:44,895 ANFITRIÃO: Cuidado e responsabilidade. Obrigado por estar aqui. 108 00:04:44,978 --> 00:04:47,186 GAVIN: Bem, eu sempre encontre tempo para você, Gabby. 109 00:04:47,269 --> 00:04:49,269 Por favor. Ninguém está comprando sua besteira, Gavin. 110 00:04:49,353 --> 00:04:51,228 GAVIN: Minha mensagem me revigora. 111 00:04:51,311 --> 00:04:53,978 Por muito tempo, esses grandes empresas de tecnologia 112 00:04:54,061 --> 00:04:57,144 coletamos nossos dados, eles violaram nossa privacidade, 113 00:04:57,228 --> 00:04:58,728 eles rastrearam cada movimento nosso. 114 00:04:58,812 --> 00:05:02,395 Eles são você, seu hipócrita. Você fez isso. Ele fez isso! 115 00:05:02,478 --> 00:05:04,603 A partir de hoje, estarei perguntando 116 00:05:04,687 --> 00:05:06,311 membros proeminentes de a comunidade tecnológica 117 00:05:06,395 --> 00:05:08,645 para assinar seu nome nisso. 118 00:05:08,728 --> 00:05:11,144 Um código de conduta, de minha autoria, 119 00:05:11,228 --> 00:05:13,812 que os compromete para um ethos universal, 120 00:05:13,895 --> 00:05:16,812 que eu criei, que eu chamo de "ética tecnológica", 121 00:05:16,895 --> 00:05:18,645 ou, "tética", para abreviar. 122 00:05:18,728 --> 00:05:20,812 - Ufa. - GABBY: Tética. Esperto. 123 00:05:20,895 --> 00:05:22,186 - (Rindo) - Não. Não, não é. 124 00:05:22,269 --> 00:05:24,144 Foda-se esse cara. Honestamente, foda-se esse cara. 125 00:05:24,228 --> 00:05:25,228 Richard, estou com seu chá. 126 00:05:25,311 --> 00:05:26,853 Ninguém na cidade algum dia vai assinar 127 00:05:26,937 --> 00:05:28,186 esse hipócrita 128 00:05:28,269 --> 00:05:30,687 - lixo hipócrita. - GABBY: Bem, estou convencido. 129 00:05:30,770 --> 00:05:33,978 - Posso assinar? - GAVIN: Bem, você tem que liderar uma corporação. 130 00:05:34,061 --> 00:05:36,812 OK. E você em casa? 131 00:05:36,895 --> 00:05:39,645 Você é ético? Envie-nos um tweet para @GoodDayTheBay 132 00:05:39,728 --> 00:05:41,311 e deixe-nos saber onde você está. 133 00:05:41,395 --> 00:05:44,353 Claro, sim, eu vou. Prepare-se para algumas opiniões. 134 00:05:45,520 --> 00:05:46,728 Holden? 135 00:05:47,061 --> 00:05:49,770 Por que a televisão nas notícias? 136 00:05:49,853 --> 00:05:53,144 Jared, eu não preciso de você me contando meu trabalho, ok? 137 00:05:53,228 --> 00:05:54,687 Holden, hum, 138 00:05:54,770 --> 00:05:57,561 Eu sei que as coisas têm sido um pouco antagônico entre nós. 139 00:05:57,645 --> 00:06:00,228 Nós estivemos tipo, uh, Tonya Harding e Nancy Kerrigan. 140 00:06:00,311 --> 00:06:03,687 Mas, eu estive pensando sobre isso, e você trabalha para Richard, 141 00:06:03,770 --> 00:06:06,269 e eu quero o que é melhor para ele 142 00:06:06,353 --> 00:06:09,103 porque eu quero que ele seja feliz, então de agora em diante... 143 00:06:09,978 --> 00:06:11,603 você é meu amigo. 144 00:06:12,144 --> 00:06:13,687 Você é meu melhor amigo. 145 00:06:14,144 --> 00:06:15,853 Mesmo se você fizer o oopsie ocasional. 146 00:06:15,937 --> 00:06:17,144 Você está brincando comigo? 147 00:06:17,228 --> 00:06:19,019 Por que eu faria isso para meu melhor amigo? 148 00:06:19,103 --> 00:06:20,937 - Te amo como um irmão. - Uh... 149 00:06:22,812 --> 00:06:24,144 Absolutamente não. 150 00:06:24,228 --> 00:06:26,269 Nós não te contamos o que queremos ainda. 151 00:06:26,353 --> 00:06:28,019 - Irrelevante. - Sente-se. 152 00:06:28,103 --> 00:06:30,103 - Obrigado. - TRACY: Eu gostaria de falar com você 153 00:06:30,186 --> 00:06:31,728 sobre seus números Piper-Pulse. 154 00:06:31,812 --> 00:06:33,061 GILFOYLE: Eu gostaria disso, Tracy, 155 00:06:33,144 --> 00:06:35,144 porque eu não tenho ideia que porra é essa. 156 00:06:35,228 --> 00:06:37,687 Claro que sim. É o sistema que Tracy criou 157 00:06:37,770 --> 00:06:40,687 para os funcionários darem feedback sobre a alta administração. 158 00:06:41,103 --> 00:06:42,687 TRACY: A questão é que eu sei 159 00:06:42,770 --> 00:06:44,687 muitas pessoas da ATandT, 160 00:06:44,770 --> 00:06:46,728 e acho que isso pode nos ajudar 161 00:06:46,812 --> 00:06:49,770 se eu canalizar alguns dos as informações que reuni. 162 00:06:49,853 --> 00:06:52,395 Mas antes que eu faça isso, Eu gostaria de te contar como você está. 163 00:06:52,478 --> 00:06:53,937 Eu sei como estou. 164 00:06:54,019 --> 00:06:55,645 Estou matando isso. 165 00:06:55,728 --> 00:06:57,228 estou construindo grande merda por aí. 166 00:06:57,311 --> 00:07:01,311 Sim. Suas pontuações de perspicácia são excelentes. 167 00:07:01,395 --> 00:07:03,895 Numa escala de um a 10, você está em 9,9. 168 00:07:03,978 --> 00:07:06,436 Então, todos os 10 e... 169 00:07:06,520 --> 00:07:08,019 - Jantar. - Mas, é seu 170 00:07:08,103 --> 00:07:11,061 avaliação interpessoal Eu gostaria de aprofundar. 171 00:07:11,144 --> 00:07:12,561 Está em 1,5. 172 00:07:12,645 --> 00:07:15,144 Seus colegas de trabalho descobrem você é inacessível, 173 00:07:15,228 --> 00:07:16,520 rude, 174 00:07:16,603 --> 00:07:19,186 e capaz de grande dor 175 00:07:19,269 --> 00:07:21,144 com um olhar perturbador. 176 00:07:22,478 --> 00:07:23,937 OK. 177 00:07:24,019 --> 00:07:26,436 Queremos que ATandT veja uma empresa próspera. 178 00:07:26,520 --> 00:07:28,603 Se você realmente faz um esforço concertado 179 00:07:28,687 --> 00:07:30,603 na divulgação e na formação de equipes, 180 00:07:30,687 --> 00:07:32,853 - você poderia aumentar seus números. -GILFOYLE: Tracy. 181 00:07:32,937 --> 00:07:35,937 Eu aprecio você querendo participar 182 00:07:36,019 --> 00:07:37,269 no mundo dos números. 183 00:07:37,353 --> 00:07:39,436 Eu acho isso cativante. 184 00:07:39,520 --> 00:07:40,770 Mas os seus são uma merda. 185 00:07:40,853 --> 00:07:43,103 Eles não medem nada. Se eu quisesse, 186 00:07:43,186 --> 00:07:45,478 Eu poderia ter todos os 10 até o final da semana. 187 00:07:45,770 --> 00:07:47,895 Gilfoyle, métricas como Piper-Pulse 188 00:07:47,978 --> 00:07:49,311 são uma medida amplamente aceita 189 00:07:49,395 --> 00:07:50,770 de como seus colegas sinto por você. 190 00:07:50,853 --> 00:07:54,019 Falando nisso, Mônica, seu relacionamento interpessoal está em 2. 191 00:07:54,103 --> 00:07:55,478 - O quê? - Huh. 192 00:07:55,561 --> 00:07:58,311 Não, isso é só porque Priyanka e sua pequena... 193 00:07:58,395 --> 00:08:01,311 ninho de bruxa em Foxhole estão diminuindo meus números. 194 00:08:01,395 --> 00:08:03,103 Não. A maioria das suas pontuações mais baixas 195 00:08:03,186 --> 00:08:06,353 vêm de engenheiros, que são 84% homens. 196 00:08:06,561 --> 00:08:08,812 Talvez você devesse tentar um pouco dessa divulgação. 197 00:08:08,895 --> 00:08:12,144 O que quer que eu faça, Tenho certeza de que poderia fazer isso melhor do que você. 198 00:08:12,228 --> 00:08:13,937 Dois dias. 199 00:08:14,019 --> 00:08:15,687 Todos os 10. 200 00:08:16,478 --> 00:08:17,603 Negócio. 201 00:08:17,687 --> 00:08:20,395 - (CONVERSA INDISTINTA) - Aloha. Aloha para você. 202 00:08:21,061 --> 00:08:23,228 Olá. Alô... 203 00:08:23,770 --> 00:08:26,395 - Ah, ei, Dinesh. - Que porra é essa. 204 00:08:26,645 --> 00:08:27,770 Eu gosto da sua barba. 205 00:08:27,853 --> 00:08:29,687 Hum, por que você está aqui? Onde está AJ? 206 00:08:29,770 --> 00:08:31,687 Ah, AJ não pode ir. Você o queria 207 00:08:31,770 --> 00:08:33,978 para se tornar um mergulhador certificado antes da viagem, certo? 208 00:08:34,061 --> 00:08:35,603 Sim, então poderíamos... 209 00:08:35,687 --> 00:08:37,144 porra de mergulho, Gabe. 210 00:08:37,228 --> 00:08:39,037 Bem, ele terminou todos os seus verifique os mergulhos da noite passada, 211 00:08:39,061 --> 00:08:41,311 mas você tem que esperar 24 horas antes de voar, 212 00:08:41,395 --> 00:08:43,687 então decidimos trocar de lugar. 213 00:08:43,770 --> 00:08:45,436 - Durante o dia? - Ah, não. 214 00:08:45,520 --> 00:08:47,269 F-por-por tudo isso. 215 00:08:48,603 --> 00:08:50,269 - Por que? - Porque isso... 216 00:08:50,353 --> 00:08:52,520 - seria mais fácil? - Não. 217 00:08:52,603 --> 00:08:54,687 E o que você é fazendo na primeira aula? 218 00:08:54,770 --> 00:08:57,186 Então, o piloto é do Paquistão. 219 00:08:57,269 --> 00:09:00,353 Eu disse: “Ei, conheço um cara do Paquistão. Eu trabalho com ele." 220 00:09:00,436 --> 00:09:01,829 E então ele disse: "Ei, por que você não 221 00:09:01,853 --> 00:09:05,395 venha para a frente e sente-se nas cadeiras grandes." 222 00:09:05,478 --> 00:09:07,645 M-mas sou eu. Eu sou o cara do Paquistão. 223 00:09:07,728 --> 00:09:10,395 Eu disse isso a ele, e então ele... E então ele me colocou aqui. 224 00:09:10,478 --> 00:09:13,144 Ok, mas eu, o cara do Paquistão... 225 00:09:13,228 --> 00:09:15,186 - Certo. - Estou de volta à economia. 226 00:09:15,269 --> 00:09:17,937 Senhor? Você vai precisar para ocupar seu lugar. 227 00:09:18,019 --> 00:09:19,812 E o capitão Bashir queria que você tivesse 228 00:09:19,895 --> 00:09:21,269 essas chamuças que sua mãe fez. 229 00:09:21,353 --> 00:09:23,144 Oh. Não, obrigado. 230 00:09:23,228 --> 00:09:25,687 ♪ ♪ 231 00:09:25,770 --> 00:09:28,019 (digitando) 232 00:09:30,561 --> 00:09:32,728 Você tem que ser porra, brincando comigo. 233 00:09:32,812 --> 00:09:34,770 Ei, Danny? Com licença? 234 00:09:35,478 --> 00:09:37,019 - O que você está vestindo? - Uma camisa. 235 00:09:37,103 --> 00:09:38,269 (SCOFFS) 236 00:09:38,770 --> 00:09:41,812 - Oh meu Deus. - Acho que muito do que Gavin está dizendo faz sentido. 237 00:09:41,895 --> 00:09:44,395 Sim, claro que sim. Venho dizendo isso há anos. 238 00:09:44,478 --> 00:09:47,395 - Então, você concorda com ele? - Bem, não. Ele está cheio de merda. 239 00:09:47,478 --> 00:09:50,728 Mas você não é, mesmo que você está dizendo as mesmas coisas? 240 00:09:50,812 --> 00:09:52,853 Sim, porque estou falando sério! E eu disse isso primeiro! 241 00:09:52,937 --> 00:09:54,395 Isso parece mesquinho e pessoal, 242 00:09:54,478 --> 00:09:56,812 que é contra O código de ética de Gavin. 243 00:09:56,895 --> 00:09:58,454 - O que isso significa? - Olá, Ricardo, 244 00:09:58,478 --> 00:10:00,728 - você está assinando o compromisso de Gavin? -Ah, o que? 245 00:10:00,812 --> 00:10:02,454 Porque estou ganhando muito de calor dos meus amigos 246 00:10:02,478 --> 00:10:04,937 no Facebook para trabalhar em uma empresa antiética. 247 00:10:05,019 --> 00:10:08,061 Ok, legal. Então, Facebook está nos chamando de antiéticos. 248 00:10:08,144 --> 00:10:09,584 Sim, porque eles assinou o compromisso. 249 00:10:09,645 --> 00:10:11,269 O Google também e Amazon e Twitter. 250 00:10:11,353 --> 00:10:12,770 - Não me importo. -DANNY: Falando nisso, 251 00:10:12,853 --> 00:10:13,978 mesmo se você não assinar, 252 00:10:14,061 --> 00:10:15,770 você poderia pelo menos parar de twittar sobre isso? 253 00:10:15,853 --> 00:10:19,436 "Qualquer um que assinar isso Essa coisa de ética é um idiota"? 254 00:10:19,520 --> 00:10:21,895 - Isso nem faz sentido. - (RISADA) Sim, é verdade. 255 00:10:21,978 --> 00:10:23,603 É idiota, mas com o polegar. 256 00:10:23,687 --> 00:10:26,228 Polegar. É basicamente perfeito. 257 00:10:26,311 --> 00:10:29,144 Tética é ética tecnológica. Qual é a parte do polegar? 258 00:10:29,228 --> 00:10:31,603 E por que você está twittando isso da sua conta pessoal? 259 00:10:31,687 --> 00:10:33,812 The Verge se referiu a você como "notável resistência à ética" 260 00:10:33,895 --> 00:10:36,269 e comediante amador de insultos Ricardo Hendricks." 261 00:10:36,353 --> 00:10:38,603 (Suspiro) - Andy Borowitz escreveu uma peça pontiaguda sobre você 262 00:10:38,687 --> 00:10:42,061 - chamado de "Duvidoso Richard". - Ah, viu? Isso realmente não faz sentido. 263 00:10:42,144 --> 00:10:44,079 Quero dizer, qual é o trocadilho? O que eu deveria estar aproveitando lá? 264 00:10:44,103 --> 00:10:45,788 - Agora você está atacando Borowitz? - Bem, sim, 265 00:10:45,812 --> 00:10:47,395 se ele está chegando com aqueles zingers. 266 00:10:47,478 --> 00:10:49,245 Se você gosta de Andy Borowitz então muito, por que você não se casa com ele? 267 00:10:49,269 --> 00:10:51,603 Diz o cara que tem três anos meses atrasados na pensão alimentícia. 268 00:10:51,687 --> 00:10:52,978 Um cachorro não é uma criança! 269 00:10:53,061 --> 00:10:54,353 - Uh... -Michael Eisenberg 270 00:10:54,436 --> 00:10:55,520 da ATandT está ao telefone. 271 00:10:55,603 --> 00:10:57,895 - Ele diz que é urgente. - Ah, ótimo. 272 00:10:58,561 --> 00:11:00,019 Ei, Michael, o que houve? 273 00:11:00,103 --> 00:11:03,770 - Você acabou de insultar publicamente meu chefe? - O que? Não. 274 00:11:03,853 --> 00:11:05,704 "Qualquer um que assinar isso Essa coisa de ética é uma besteira." 275 00:11:05,728 --> 00:11:08,186 Bem, meu chefe acabou de assinar A promessa de Gavin Belson. 276 00:11:08,269 --> 00:11:09,537 - Ele fez? Por que? - MICHAEL: Porque 277 00:11:09,561 --> 00:11:11,401 falastrões como você se levantou na frente do Congresso 278 00:11:11,478 --> 00:11:13,829 e reclamou sobre como alguém precisava fazer algo sobre a grande tecnologia. 279 00:11:13,853 --> 00:11:15,478 Ok, eu fiz isso uma vez... 280 00:11:15,561 --> 00:11:16,978 MIGUEL: E agora, Gavin conseguiu 281 00:11:17,061 --> 00:11:18,436 pintar-se como aquele cara. 282 00:11:18,520 --> 00:11:21,019 E todos nós temos que nos alinhar, ou estaremos no inferno das relações públicas. 283 00:11:21,103 --> 00:11:23,812 Ou pior! Nós vamos enfrentar regulamentação governamental. 284 00:11:23,895 --> 00:11:26,061 - MICHAEL: Olha, você leu o juramento dele? - (RISOS) 285 00:11:26,144 --> 00:11:27,520 Não, claro que não. É lixo. 286 00:11:27,603 --> 00:11:30,019 A primeira linha diz: "Nós, os abaixo-assinados, 287 00:11:30,103 --> 00:11:33,103 prometemos envidar os melhores esforços para", blá, blá, blá. 288 00:11:33,186 --> 00:11:35,478 Melhores esforços, Richard. Está totalmente desdentado. 289 00:11:35,561 --> 00:11:37,520 Sim. Exatamente, Miguel. Esse é inteiramente o meu ponto. 290 00:11:37,603 --> 00:11:39,853 É tudo besteira vazia. Isso não significa nada. 291 00:11:39,937 --> 00:11:41,687 MICHAEL: Então quem diabos se importa, Ricardo? 292 00:11:41,770 --> 00:11:44,520 Não estrague tudo isso por uma posição moral inútil! 293 00:11:44,603 --> 00:11:46,079 - OK. - MICHAEL: Assine a porra do compromisso! 294 00:11:46,103 --> 00:11:48,186 Ah, e pare de twittar sobre levanta a bunda das pessoas. 295 00:11:48,269 --> 00:11:50,603 - Oh. Não, isso é um jogo de palavras. - (DESLIGA, TOM DE DISCAGEM) 296 00:11:50,687 --> 00:11:51,853 Miguel? 297 00:11:51,937 --> 00:11:54,603 ♪ ♪ 298 00:11:54,687 --> 00:11:57,353 Essa é uma caneca da sorte, Holden, meu amigo. 299 00:11:57,436 --> 00:11:59,228 - Por favor, pare. - Parar o quê? 300 00:11:59,311 --> 00:12:02,079 - Você só está tentando me assustar para que eu desista. - (RISOS) O quê? 301 00:12:02,103 --> 00:12:05,103 Quero dizer, por que não alguém seja legal com você? 302 00:12:06,103 --> 00:12:07,853 Você é um pedaço de merda? 303 00:12:07,937 --> 00:12:09,978 (RISOS) 304 00:12:13,061 --> 00:12:15,770 - GABE: Ah, ei, Dinesh. - JANTAR: Ok, ouça, Gabe. 305 00:12:15,853 --> 00:12:17,687 Passei o inteiro racionalização de voo 306 00:12:17,770 --> 00:12:20,103 nosso procedimento de configuração, então eu vou pegar 307 00:12:20,186 --> 00:12:22,186 o conversível de aluguel e dirigir torre em torre, 308 00:12:22,269 --> 00:12:26,186 a maioria dos quais estão em perfeitas condições praias ou vulcões pitorescos 309 00:12:26,269 --> 00:12:30,144 para verificar a cobertura enquanto você sente-se sozinho no escritório. 310 00:12:30,228 --> 00:12:32,228 - Bem vindo... - Ah! Não! Não! Entendo. 311 00:12:32,311 --> 00:12:35,371 - Coloque em mim. E-eu não quero o de plástico. - Você é um dos primeiros... 312 00:12:35,395 --> 00:12:37,645 Coloque em mim. Coloque em mim. Coloque isso... 313 00:12:37,978 --> 00:12:38,770 Olá. 314 00:12:38,853 --> 00:12:41,019 ♪ ♪ 315 00:12:41,103 --> 00:12:43,812 Ricardo. A que devo o prazer? 316 00:12:43,895 --> 00:12:46,603 Só estou ligando, você sabe. 317 00:12:46,687 --> 00:12:48,436 Para quê, Ricardo? 318 00:12:48,520 --> 00:12:51,645 - Assine sua coisa. - GAVIN: Minha coisa? Para assinar minha coisa? 319 00:12:51,728 --> 00:12:55,770 Sinto uma certa falta de compromisso, Ricardo. 320 00:12:55,853 --> 00:12:57,687 Quero dizer, se eu suspeitasse a única razão 321 00:12:57,770 --> 00:12:59,436 você queria emprestar seu nome para minha causa 322 00:12:59,520 --> 00:13:02,603 foi por causa do enorme pressão que você provavelmente está enfrentando 323 00:13:02,687 --> 00:13:04,895 como uma resistência notável, bem, 324 00:13:04,978 --> 00:13:06,436 como eu poderia permitir que você 325 00:13:06,520 --> 00:13:09,061 para adicionar seu nome ao meu compromisso ético? 326 00:13:09,144 --> 00:13:11,311 Isso seria... antiético. 327 00:13:11,395 --> 00:13:14,603 Gavin, vamos lá. Apenas... podemos acabar com isso? 328 00:13:14,687 --> 00:13:15,829 GAVIN: Então, novamente, a ideia de você 329 00:13:15,853 --> 00:13:17,144 cometer publicamente para a causa, 330 00:13:17,228 --> 00:13:19,436 isso me dá alegria. 331 00:13:19,520 --> 00:13:23,186 Então sim, Richard, eu ficaria feliz para ser seu mentor moral. 332 00:13:23,520 --> 00:13:25,478 Acho que vou te ver na cerimônia. 333 00:13:25,561 --> 00:13:27,603 - Que cerimônia? - GAVIN: O inovador 334 00:13:27,687 --> 00:13:30,645 - para o Instituto. - Richard: Que porra de instituto? 335 00:13:30,728 --> 00:13:34,019 O Instituto Belson de Tética. Está tudo em nosso site. 336 00:13:34,103 --> 00:13:36,186 Você e os outros estarão todos lá 337 00:13:36,269 --> 00:13:38,436 comprometer-se publicamente ao penhor. 338 00:13:38,520 --> 00:13:40,853 Além disso, vou perguntar você diga algumas palavras. 339 00:13:40,937 --> 00:13:43,978 Só um pouco sobre como você é muito fã, 340 00:13:44,061 --> 00:13:47,520 dedicado à causa, meu porque, talvez comece com uma piada. 341 00:13:47,603 --> 00:13:49,478 Seja bom ter você aí, Ricardo. 342 00:13:49,853 --> 00:13:52,603 Protegendo meu legado com você na minha ala. 343 00:13:53,520 --> 00:13:55,728 Use calças nas quais você possa se ajoelhar. 344 00:13:57,687 --> 00:13:58,728 Olá, Natan! 345 00:13:58,812 --> 00:14:02,395 Eu estava, uh, lendo seu arquivo, e eu apenas... 346 00:14:05,478 --> 00:14:06,561 Ei. 347 00:14:07,687 --> 00:14:09,520 - O que? - Desculpe. Eu só, hum, 348 00:14:09,603 --> 00:14:11,561 Eu fui rapidamente examinando seu arquivo... 349 00:14:11,645 --> 00:14:13,228 Não é isso que ler atentamente significa. 350 00:14:13,311 --> 00:14:16,770 Examinar significa ler completa e cuidadosamente. 351 00:14:17,269 --> 00:14:20,687 Uau. Isso... isso é... super útil. 352 00:14:20,770 --> 00:14:23,603 Obrigado por essa dica. 353 00:14:23,687 --> 00:14:25,687 Hum, de qualquer maneira, sim, 354 00:14:25,770 --> 00:14:28,937 Eu só estava curioso para saber, tipo, como é... 355 00:14:29,019 --> 00:14:30,436 crescendo em Rhode Island? 356 00:14:30,978 --> 00:14:34,186 Bem, talvez em algum momento você está trabalhando em algo, 357 00:14:34,269 --> 00:14:36,520 Eu posso interromper seu fluxo 358 00:14:36,603 --> 00:14:40,478 e usar palavras incorretamente para contar a você sobre isso. 359 00:14:43,561 --> 00:14:45,144 Entendi. 360 00:14:46,937 --> 00:14:49,103 Ah, você tem um Prius? 361 00:14:49,186 --> 00:14:52,103 Escolha popular. Mais tarde, Danilo. 362 00:14:52,561 --> 00:14:53,770 O que? 363 00:14:53,853 --> 00:14:55,687 ♪ ♪ 364 00:14:55,770 --> 00:14:57,812 Bem, você venceu. 365 00:14:57,895 --> 00:15:01,353 Esse é o pior caso de dermatite de contato 366 00:15:01,436 --> 00:15:02,603 eu já vi. 367 00:15:02,687 --> 00:15:04,812 - A coceira é tão insana! - Certo. 368 00:15:04,895 --> 00:15:06,395 - É como se fosse por dentro! -Warren! 369 00:15:06,478 --> 00:15:08,287 Venha aqui, quero que você veja uma coisa. Este é Warren, 370 00:15:08,311 --> 00:15:10,895 nosso residente. Esta é a primeira semana dele. 371 00:15:10,978 --> 00:15:12,561 Warren, eu quero que você perceba 372 00:15:12,645 --> 00:15:14,395 a reação alérgica violenta 373 00:15:14,478 --> 00:15:17,937 para as flores de plumeria usado na lei do paciente, 374 00:15:18,019 --> 00:15:19,144 o que é estranho. 375 00:15:19,228 --> 00:15:21,019 Normalmente, eles apenas distribua os de plástico. 376 00:15:21,103 --> 00:15:22,144 Apenas faça isso parar! 377 00:15:22,228 --> 00:15:23,895 Bem, a boa notícia é uma forte 378 00:15:23,978 --> 00:15:26,895 injeção de anti-histamínico deveria cuide disso rapidamente. 379 00:15:26,978 --> 00:15:30,478 Oh! Ótimo! Sim! O tiro! Apenas me dê a chance! 380 00:15:30,561 --> 00:15:33,520 Agora, antes de prosseguirmos, Eu deveria avisar você sobre o tiro, 381 00:15:33,603 --> 00:15:35,061 funciona como gangbusters, 382 00:15:35,144 --> 00:15:36,770 mas tende a causar 383 00:15:36,853 --> 00:15:39,228 sensibilidade aguda à luz solar, 384 00:15:39,311 --> 00:15:40,978 então você vai quero ficar dentro de casa 385 00:15:41,061 --> 00:15:43,812 - durante quatro a seis semanas. - O que?! 386 00:15:43,895 --> 00:15:45,520 Warren, não! 387 00:15:46,937 --> 00:15:50,061 Esperamos até depois eu expliquei 388 00:15:50,144 --> 00:15:52,687 todas as complicações possíveis, 389 00:15:52,770 --> 00:15:54,561 e só então, 390 00:15:54,645 --> 00:15:56,520 administramos a injeção. 391 00:15:56,603 --> 00:15:58,728 - Você disse quatro a seis semanas? - Sim. 392 00:15:58,812 --> 00:16:02,186 Caso contrário, você estará de volta aqui para algo muito pior. 393 00:16:03,019 --> 00:16:04,687 Tudo bem, bem... 394 00:16:05,311 --> 00:16:07,603 isso foi ensinável momento, né? 395 00:16:07,687 --> 00:16:08,937 - Sim. Claro. - Sim. 396 00:16:09,019 --> 00:16:10,186 ♪ ♪ 397 00:16:10,269 --> 00:16:12,770 (RUÍDOS DE VÍDEO JOGO) 398 00:16:12,853 --> 00:16:15,603 Eu tenho o próximo. E, uh, é melhor tomar cuidado 399 00:16:15,687 --> 00:16:18,103 porque eu sou a rainha de Asteróides. 400 00:16:18,436 --> 00:16:20,978 - Você está tentando furar a fila? - Você não precisa de um quarto. 401 00:16:21,061 --> 00:16:22,770 Está no jogo grátis, duh. 402 00:16:22,853 --> 00:16:25,561 Nós entendemos. Você ganha mais dinheiro do que nós. 403 00:16:27,061 --> 00:16:28,728 Ok, quer saber? 404 00:16:32,228 --> 00:16:34,019 - CARL: Gilfoyle, você é incrível. - Carl. 405 00:16:34,895 --> 00:16:36,353 Você está fazendo isso. 406 00:16:36,436 --> 00:16:38,687 ♪ ♪ 407 00:16:39,228 --> 00:16:40,645 Que porra é essa? 408 00:16:40,728 --> 00:16:42,687 Meu homem. 409 00:16:43,978 --> 00:16:45,645 "Integridade. Nós fazemos a coisa certa. 410 00:16:45,728 --> 00:16:48,603 - "Estamos comprometidos com os mais altos padrões éticos." - É tudo assim 411 00:16:48,687 --> 00:16:52,186 banal, hipócrita, besteira hackeada. 412 00:16:52,269 --> 00:16:53,687 - E eu tenho que endossá-lo? - Sim. 413 00:16:53,770 --> 00:16:57,311 É particularmente pedestre pablum, até mesmo para Gavin. 414 00:16:57,395 --> 00:16:59,019 “Responsabilidade. Nós contribuímos” 415 00:16:59,103 --> 00:17:01,019 para o crescimento, alegria, e enriquecimento 416 00:17:01,103 --> 00:17:03,061 de todas as vidas que tocamos. 417 00:17:03,144 --> 00:17:04,978 - "Coragem..." - Espere, ah, 418 00:17:05,061 --> 00:17:06,741 - qual foi esse último? - Responsabilidade? 419 00:17:06,812 --> 00:17:08,687 Uh, "Nós contribuímos para o crescimento", 420 00:17:08,770 --> 00:17:11,269 alegria e enriquecimento de todas as vidas que tocamos." 421 00:17:12,978 --> 00:17:14,103 Holden! 422 00:17:14,728 --> 00:17:17,228 Você pode trazer o cardápio reserve aqui, por favor? 423 00:17:17,561 --> 00:17:18,770 Olá, cara! 424 00:17:19,812 --> 00:17:21,520 - Aqui está. - Obrigado. 425 00:17:21,603 --> 00:17:24,395 Sim. Você é um bom menino. 426 00:17:25,687 --> 00:17:27,269 Você está com fome? 427 00:17:27,353 --> 00:17:30,103 Eu sou. Holden. 428 00:17:30,603 --> 00:17:32,269 Holden. 429 00:17:32,561 --> 00:17:33,561 Holden. 430 00:17:34,436 --> 00:17:35,728 Holden... 431 00:17:35,812 --> 00:17:37,728 Ah, bom. Applebee's. Nós estávamos... 432 00:17:37,812 --> 00:17:39,228 encomendando daqui na outra noite, 433 00:17:39,311 --> 00:17:42,520 e estávamos todos brincando sobre isso, uh... Sim, olhe. 434 00:17:42,603 --> 00:17:44,478 Uh, então, a declaração de missão deles 435 00:17:44,561 --> 00:17:47,436 está bem perto de seus nachos, e estávamos dizendo 436 00:17:47,520 --> 00:17:49,895 que isso não é-cho declaração de missão. 437 00:17:49,978 --> 00:17:52,395 - (Rindo) - Espere, me desculpe. 438 00:17:52,478 --> 00:17:54,019 Isso foi uma piada? 439 00:17:54,687 --> 00:17:56,561 Que. É... é um trocadilho. 440 00:17:56,645 --> 00:17:58,853 - Certo. - É como um idiota, você sabe. 441 00:17:58,937 --> 00:18:00,353 Está no mesmo gênero. 442 00:18:00,687 --> 00:18:03,770 - JARED: Tipo o quê? - Polegar? Eu tenho dito muito isso. 443 00:18:05,353 --> 00:18:07,144 - (risos) - Leia, leia. 444 00:18:07,978 --> 00:18:09,579 "No Applebee's, nossa missão é contribuir" 445 00:18:09,603 --> 00:18:11,061 ao crescimento, alegria... 446 00:18:11,144 --> 00:18:14,687 "e enriquecimento de todos os vidas que tocamos." Espere... 447 00:18:14,770 --> 00:18:17,728 Isso é palavra por palavra o que está na promessa de Gavin. 448 00:18:17,812 --> 00:18:19,061 É sim. 449 00:18:19,144 --> 00:18:21,120 - Você não acha... - Isso é exatamente o que eu penso. 450 00:18:21,144 --> 00:18:23,645 Leia-me outro de As frases cheias de babados de Gavin. 451 00:18:23,728 --> 00:18:27,853 "Manter a nossa intransigente princípios enquanto crescemos." 452 00:18:27,937 --> 00:18:29,603 (digitando) 453 00:18:29,687 --> 00:18:32,061 (SCOFFS) Isso é Starbucks. 454 00:18:32,144 --> 00:18:33,561 Ok, de novo. 455 00:18:33,645 --> 00:18:36,895 "Melhorar a qualidade da vida para todas as idades." 456 00:18:37,853 --> 00:18:39,603 - Essa é a AARP. - Sim! 457 00:18:39,687 --> 00:18:42,103 Minha melhor amiga Glória era membro fundador há 35 anos 458 00:18:42,186 --> 00:18:44,269 - antes dela falecer. -RICHARD: A questão é... 459 00:18:44,853 --> 00:18:46,937 se Gavin roubou o seu todo o código de conduta 460 00:18:47,019 --> 00:18:49,937 por esse estúpido maldita fundação, 461 00:18:50,019 --> 00:18:52,645 o que mais ele está roubando? 462 00:18:53,937 --> 00:18:55,436 MONICA: Tudo bem, eu desisto. 463 00:18:55,520 --> 00:18:58,311 Mesmo esse estúpido cabelo não funcionou. 464 00:18:58,395 --> 00:19:00,895 Como você está ficando essas pessoas gostam de você? 465 00:19:00,978 --> 00:19:03,436 Eu não estou conseguindo alguém que goste de mim. 466 00:19:03,520 --> 00:19:04,840 Besteira. Eu vi você lá fora. 467 00:19:04,895 --> 00:19:08,311 É como se você tivesse um gêmeo não-malvado. É muito estranho. 468 00:19:08,395 --> 00:19:10,144 Mônica... 469 00:19:10,228 --> 00:19:13,436 ganhando o de alguém confiança é fácil. 470 00:19:13,520 --> 00:19:15,978 Mostre-se aberto e interessado 471 00:19:16,061 --> 00:19:17,687 imitando sua linguagem corporal 472 00:19:17,770 --> 00:19:20,019 e repetindo o que eles dizem de volta para eles. 473 00:19:20,103 --> 00:19:22,812 Então, você apenas repete o que eles dizem? 474 00:19:22,895 --> 00:19:25,061 Eu apenas repito o que eles dizem. 475 00:19:25,144 --> 00:19:27,186 Eu estava fazendo engenharia social deles. 476 00:19:28,061 --> 00:19:30,144 Uma vez estabelecida a confiança, 477 00:19:30,228 --> 00:19:33,061 o engenheiro social simplesmente oferece informações, 478 00:19:33,144 --> 00:19:36,645 e o assunto será retribuir: nomes de animais de estimação, 479 00:19:36,728 --> 00:19:38,687 nomes de crianças, aniversários. 480 00:19:38,770 --> 00:19:40,812 Então, isso informações são inseridas 481 00:19:40,895 --> 00:19:42,937 em um gerador de lista de palavras. 482 00:19:43,019 --> 00:19:46,269 Estoure com seu hash em John, o Estripador, 483 00:19:46,353 --> 00:19:47,478 e em poucos minutos, 484 00:19:47,561 --> 00:19:49,228 você tem as senhas deles. 485 00:19:49,478 --> 00:19:52,019 Então, você só vai mudar todas as suas pontuações em 10? 486 00:19:52,103 --> 00:19:53,645 Sim. 487 00:19:54,770 --> 00:19:56,103 Você pode fazer o meu também? 488 00:19:56,436 --> 00:19:59,019 Na verdade, eu não quero que eles gostem de mim. 489 00:19:59,103 --> 00:20:01,812 Eu os odeio. Eu realmente os odeio. 490 00:20:01,895 --> 00:20:04,103 Só não gosto de ter 2. 491 00:20:05,770 --> 00:20:06,770 Você sabe, 492 00:20:06,812 --> 00:20:09,728 Eu poderia aumentar nossas pontuações 493 00:20:09,812 --> 00:20:12,812 e continue esta charada. Ou... 494 00:20:12,895 --> 00:20:15,436 Eu poderia diminuir o de outra pessoa, 495 00:20:15,812 --> 00:20:19,603 e acabar com isso travessuras de uma vez por todas. 496 00:20:19,687 --> 00:20:21,103 Eu gosto disso. 497 00:20:22,061 --> 00:20:23,436 (CLIQUE) 498 00:20:24,228 --> 00:20:26,103 (APLAUSOS) 499 00:20:26,561 --> 00:20:27,687 Obrigado. 500 00:20:27,770 --> 00:20:29,520 É um evento e tanto, hein? 501 00:20:30,019 --> 00:20:33,269 Vê lá embaixo? É Facebook, Google, 502 00:20:33,603 --> 00:20:35,228 até o maldito Bezos enviou alguém. 503 00:20:35,311 --> 00:20:38,061 Todos aqui para apoiar a causa. Minha causa. 504 00:20:38,144 --> 00:20:39,645 (ALTO-FALANTE INDISTINTO) 505 00:20:39,728 --> 00:20:41,645 - Sabe quem mais apareceu? - Hum. 506 00:20:42,269 --> 00:20:43,853 Starbucks. 507 00:20:44,770 --> 00:20:45,978 Empresa muito boa. 508 00:20:46,061 --> 00:20:48,812 Cheio de pessoas inteligentes com ideias ousadas. 509 00:20:49,269 --> 00:20:50,770 - Eu suponho. - Além disso, 510 00:20:51,436 --> 00:20:53,520 Anusol Plus. 511 00:20:54,228 --> 00:20:55,812 Você tem hemorróidas, Gavin? 512 00:20:55,895 --> 00:20:57,603 Atualmente não. 513 00:20:58,144 --> 00:21:00,478 Feito por Johnson e Johnson, também uma boa companhia. 514 00:21:00,561 --> 00:21:01,770 Você sabe o que eles fazem? 515 00:21:01,853 --> 00:21:04,395 Eles geram soluções 516 00:21:04,478 --> 00:21:07,144 que criam um ambiente melhor, mundo mais saudável. 517 00:21:07,228 --> 00:21:08,687 Assim como você. 518 00:21:08,770 --> 00:21:09,937 Você se lembra de ter escrito isso? 519 00:21:10,019 --> 00:21:11,144 Sou um homem ocupado, Richard. 520 00:21:11,228 --> 00:21:12,895 Eu vivi uma vida incrível. 521 00:21:12,978 --> 00:21:14,937 Eu vi um Yeti uma vez, 522 00:21:15,019 --> 00:21:17,395 e esqueci por alguns anos. 523 00:21:17,478 --> 00:21:18,770 Bem, 524 00:21:18,853 --> 00:21:20,937 Eu fiz sua pequena promessa 525 00:21:21,019 --> 00:21:23,520 através de um plágio API de detecção. 526 00:21:24,311 --> 00:21:25,603 O que você está insinuando, Ricardo? 527 00:21:25,687 --> 00:21:28,144 Bem, eu também olhei nas transcrições de 528 00:21:28,228 --> 00:21:29,978 suas entrevistas e discursos. 529 00:21:30,186 --> 00:21:33,937 Seu discurso de formatura em Universidade da Liberdade. Roubado, 530 00:21:34,186 --> 00:21:36,978 de um obscuro Filósofo afegão. 531 00:21:37,186 --> 00:21:39,436 E também, você vê 532 00:21:39,520 --> 00:21:41,019 aquele cara aí? 533 00:21:41,561 --> 00:21:43,603 Esse é Rod Morgenstern, 534 00:21:43,687 --> 00:21:45,478 o autor de "O Náutilus dos Sonhos" 535 00:21:45,561 --> 00:21:48,228 o e-book que você descaradamente plagiado e transformado em. 536 00:21:48,311 --> 00:21:50,436 "Sorvete frio e beijos quentes." 537 00:21:50,520 --> 00:21:52,269 Você sabe quanto mais difícil minha vida tem sido 538 00:21:52,353 --> 00:21:54,687 - porque eu me importava com ética? - Tética. 539 00:21:54,770 --> 00:21:56,704 Eu poderia ter perdido minha empresa uma dúzia de vezes diferentes 540 00:21:56,728 --> 00:21:58,687 porque eu não pude me comprometer 541 00:21:58,770 --> 00:22:00,995 - na minha ética, e agora você está virando ética... - Tética. 542 00:22:01,019 --> 00:22:03,079 - Tética. - Em algum tipo de projeto de vaidade. 543 00:22:03,103 --> 00:22:05,311 - Tética, Richard. Tética. - Pare com isso. 544 00:22:05,395 --> 00:22:06,978 Algo que eu inventei sozinho. 545 00:22:07,061 --> 00:22:09,728 Bem, parece idiota. 546 00:22:11,645 --> 00:22:12,937 O que você quer? 547 00:22:13,395 --> 00:22:15,269 Desde que me transformei abaixo seus US$ 10 milhões, 548 00:22:15,353 --> 00:22:18,853 tudo que eu sempre quis foi para você simplesmente ir embora. 549 00:22:18,937 --> 00:22:20,687 Mas você e Hooli tentaram 550 00:22:20,770 --> 00:22:22,728 para me foder mil maneiras diferentes. 551 00:22:22,812 --> 00:22:24,812 Você é um bilionário. Você pode fazer o que quiser. 552 00:22:24,895 --> 00:22:28,353 Você pode concorrer à presidência ou compre uma porra de um time de basquete, 553 00:22:28,436 --> 00:22:30,603 mas você não pode fazer isso. 554 00:22:31,228 --> 00:22:32,687 E eu vou ter certeza disso. 555 00:22:33,144 --> 00:22:35,478 Então, se você me der licença, Eu tenho que... 556 00:22:36,228 --> 00:22:37,645 reveja meu discurso. 557 00:22:40,353 --> 00:22:42,311 (O ALTO-FALANTE CONTINUA) 558 00:22:45,311 --> 00:22:46,228 Ei! 559 00:22:46,311 --> 00:22:48,353 Então, vocês levantaram algumas questões 560 00:22:48,436 --> 00:22:50,978 com Piper-Pulse, então eu realmente comecei a investigar isso, 561 00:22:51,061 --> 00:22:52,478 e acontece que há alguns... 562 00:22:52,561 --> 00:22:55,853 problemas reais com a sua confiabilidade como métrica. Então, 563 00:22:55,937 --> 00:22:57,019 Estou desligando. 564 00:22:57,103 --> 00:22:58,311 - Ah. - Hum. 565 00:22:58,395 --> 00:23:00,478 Mas as pontuações são derivadas dos nossos colegas de trabalho, 566 00:23:00,561 --> 00:23:03,603 o indicador mais confiável do desempenho no trabalho. 567 00:23:03,687 --> 00:23:05,436 Sim, talvez pudéssemos ajudar. Você sabe, 568 00:23:05,520 --> 00:23:07,603 - Tenho certeza que se dermos uma olhada nos bastidores... - Não! 569 00:23:08,019 --> 00:23:10,269 Sistema ruim. Não funcionou. 570 00:23:10,353 --> 00:23:11,728 Obrigado. 571 00:23:13,395 --> 00:23:14,561 (CLIQUE) 572 00:23:14,645 --> 00:23:17,937 (FALANDO NATIVO LÍNGUA AMERICANA) 573 00:23:26,728 --> 00:23:29,395 (APLAUSOS DISPERSOS) 574 00:23:29,478 --> 00:23:31,311 Ah, acho que estou acordado. 575 00:23:31,395 --> 00:23:33,728 - (Aplausos) - Obrigado. 576 00:23:33,812 --> 00:23:36,228 Obrigado, Ancião Espírito Vermelho, 577 00:23:36,311 --> 00:23:38,937 para aqueles profundos... 578 00:23:39,019 --> 00:23:40,228 sentimentos. 579 00:23:40,311 --> 00:23:41,812 Desculpe. 580 00:23:43,269 --> 00:23:44,603 Eu, ah... 581 00:23:44,687 --> 00:23:46,311 Eu não posso fazer isso. 582 00:23:47,228 --> 00:23:48,645 (Suspiro) Por mais humilhante que seja 583 00:23:48,728 --> 00:23:51,520 ter todos vocês sentados aqui, prestando homenagem a mim, 584 00:23:52,144 --> 00:23:53,812 Eu tenho que ser honesto. 585 00:23:55,353 --> 00:23:57,395 eu tenho sido qualquer coisa mas ético. 586 00:23:58,019 --> 00:24:01,269 Na verdade, estou um plagiador e um mentiroso, 587 00:24:01,353 --> 00:24:04,561 e um ladrão. Ironicamente, o próprio... 588 00:24:05,895 --> 00:24:08,895 código de virtude eu perguntei todos vocês deveriam respeitar era, 589 00:24:08,978 --> 00:24:11,186 em si, roubado. 590 00:24:11,687 --> 00:24:13,478 E talvez, algum dia, 591 00:24:13,561 --> 00:24:15,269 alguém pode 592 00:24:15,353 --> 00:24:17,561 erguer uma fundação coisas assim. 593 00:24:18,645 --> 00:24:21,478 Mas não será, e não deveria, 594 00:24:21,561 --> 00:24:22,728 seja eu. 595 00:24:24,311 --> 00:24:26,978 E no interesse de ser verdadeiramente honesto, 596 00:24:27,061 --> 00:24:28,728 este não é um comportamento novo. 597 00:24:28,812 --> 00:24:31,520 Eu tenho, há anos e anos, 598 00:24:31,603 --> 00:24:35,019 praticou um parasita e marca cínica de 599 00:24:35,103 --> 00:24:38,603 capitalismo predatório que não deixa nada para ser admirado. 600 00:24:38,687 --> 00:24:41,603 Ética? Não é uma prioridade. 601 00:24:41,687 --> 00:24:43,812 Na verdade, meu comportamento 602 00:24:43,895 --> 00:24:45,728 pode ter beirado o criminoso. 603 00:24:45,812 --> 00:24:48,812 E para aqueles que eu tenho injustiçado por isso, 604 00:24:48,895 --> 00:24:50,228 Peço desculpas. 605 00:24:50,311 --> 00:24:52,770 Mas desculpas são baratas, não são? 606 00:24:52,853 --> 00:24:54,561 Deve haver um acerto de contas. 607 00:24:54,895 --> 00:24:56,561 É por isso que hoje, 608 00:24:56,645 --> 00:24:58,978 aqui neste fórum público, 609 00:24:59,061 --> 00:25:01,645 Eu chamo o procurador-geral 610 00:25:01,728 --> 00:25:03,353 do estado de Califórnia será lançada 611 00:25:03,436 --> 00:25:05,061 uma investigação imediata 612 00:25:05,144 --> 00:25:08,186 da minha conduta como CEO da Hooli... 613 00:25:09,228 --> 00:25:11,770 - (MULTIDÃO murmúrio) – não deixando pedra sobre pedra. 614 00:25:12,103 --> 00:25:14,353 A verdade deve finalmente ser revelado. 615 00:25:15,228 --> 00:25:16,853 Peço desculpas 616 00:25:16,937 --> 00:25:19,269 por colocar todos vocês através disso, especialmente... 617 00:25:19,520 --> 00:25:22,770 aqueles de vocês que realmente levar uma vida de... 618 00:25:23,144 --> 00:25:25,269 verdadeira virtude. 619 00:25:25,853 --> 00:25:29,061 - (Suspiros) - (MULTIDÃO murmúrio) 620 00:25:30,770 --> 00:25:32,478 Olá, Gavin. 621 00:25:32,561 --> 00:25:34,603 Eu sei que não foi fácil. 622 00:25:34,687 --> 00:25:36,186 Tem certeza disso? 623 00:25:36,645 --> 00:25:39,436 Deveria ter levado os US$ 10 milhões, Richard. 624 00:25:40,144 --> 00:25:43,728 Aproveite a liminar, idiota. 625 00:25:45,978 --> 00:25:47,103 O que? 626 00:25:47,937 --> 00:25:49,436 Ok, Donny. Sim, você também 627 00:25:49,520 --> 00:25:51,395 e eu agradeço, aliás. 628 00:25:51,478 --> 00:25:53,770 Tudo bem, eu vou te pegar por outro lado. 629 00:25:54,436 --> 00:25:58,103 (Suspiro) Ok, então, isso é real. 630 00:25:58,186 --> 00:26:01,395 O AG acabou de me dizer que eles estão lançando uma investigação 631 00:26:01,478 --> 00:26:05,061 na fixação de preços de Gavin e comportamento anticompetitivo 632 00:26:05,144 --> 00:26:06,812 enquanto ele estava em Hooli, 633 00:26:06,895 --> 00:26:08,770 e Gavin ligou. Então, obviamente, 634 00:26:08,853 --> 00:26:11,228 o primeiro passo é arquivar uma liminar contra 635 00:26:11,311 --> 00:26:15,353 qualquer nova fusão entre Hooli e Pied Piper. 636 00:26:15,770 --> 00:26:17,520 OK. O-o que faz liminar significa? 637 00:26:17,603 --> 00:26:19,395 - O que isso significa? - Isso significa 638 00:26:19,478 --> 00:26:22,603 até isso conclusão da investigação, 639 00:26:22,687 --> 00:26:25,603 você está proibido de misturar mais. 640 00:26:25,687 --> 00:26:28,186 Chocolate hooli com a manteiga de amendoim Pied Piper. 641 00:26:28,269 --> 00:26:32,144 Bem, estamos no meio de fundir nossas bases de código. 642 00:26:32,228 --> 00:26:34,895 - Sim, desmarque-os. - Bem, isso é impossível. 643 00:26:34,978 --> 00:26:38,478 Quero dizer, Cristo, estamos usando HooliPhones em nosso teste no Havaí. 644 00:26:39,228 --> 00:26:41,561 Então, ao convocar uma investigação 645 00:26:41,645 --> 00:26:44,853 em seus próprios comportamentos, ele pode nos matar? 646 00:26:45,520 --> 00:26:47,103 Maldito Gavin Belson. 647 00:26:47,186 --> 00:26:50,061 Maldito Gavin Belson. 648 00:26:50,144 --> 00:26:51,937 - (Rindo) - (RISOS zombeteiros) 649 00:26:52,019 --> 00:26:53,939 Isso é divertido? Desculpe. Você está admirando ele? 650 00:26:53,978 --> 00:26:56,937 Você tem que se separar o artista da arte, 651 00:26:57,019 --> 00:26:58,228 Rico. Quero dizer, isso é... 652 00:26:58,311 --> 00:27:00,937 elegante, sabe? Isto é, isso é gracioso. 653 00:27:01,019 --> 00:27:03,144 Isso é tipo, uh... 654 00:27:03,228 --> 00:27:05,311 Qual é o, uh, qual é o nome disso... 655 00:27:05,395 --> 00:27:07,728 - cara bailarina? -Baryshnikov. 656 00:27:07,812 --> 00:27:09,019 - Não. - Nureyev? 657 00:27:09,103 --> 00:27:12,436 - Não... - Isso importa, Ron? Quem se importa? 658 00:27:12,520 --> 00:27:14,520 Estamos paralisados! Nós vamos ficar sem dinheiro! 659 00:27:14,603 --> 00:27:16,728 Merda, sim. E, 660 00:27:16,812 --> 00:27:19,228 agora Gavin vai ser capaz de comprar Pied Piper 661 00:27:19,311 --> 00:27:20,978 por centavos de dólar. 662 00:27:21,061 --> 00:27:24,019 Ele está sob investigação, certo? 663 00:27:24,103 --> 00:27:26,895 Então, algo ruim pode acontecer com ele. 664 00:27:27,019 --> 00:27:29,019 Na pior das hipóteses, eles descobrem ele agiu de má fé, 665 00:27:29,103 --> 00:27:32,395 e então Hooli tem que pagar uma grande multa ou algo assim. 666 00:27:33,353 --> 00:27:34,937 Mas você é dono do Hooli, então... 667 00:27:35,019 --> 00:27:37,561 você teria que pagar essa multa. 668 00:27:37,645 --> 00:27:39,395 Maldito ninja! 669 00:27:40,853 --> 00:27:42,269 (Suspiro) 670 00:27:42,353 --> 00:27:43,478 Estamos mortos. 671 00:27:43,561 --> 00:27:45,728 Gregório Hines! 672 00:27:46,353 --> 00:27:48,770 Cara dançarino. Ele é um tesouro americano. 673 00:27:51,561 --> 00:27:53,728 RUSS: Richard Hendricks! 674 00:27:55,937 --> 00:27:58,061 E aí? (grunhido) 675 00:28:00,061 --> 00:28:02,019 Certo? Certo? 676 00:28:02,103 --> 00:28:04,186 Leia. Pegue? 677 00:28:04,269 --> 00:28:07,645 - Agora diga. - Olha, Russ, eu realmente não tenho tempo para você agora. 678 00:28:07,728 --> 00:28:10,353 Ou o seu festival, se é por isso que você está aqui. 679 00:28:10,436 --> 00:28:11,895 O procurador-geral da Califórnia 680 00:28:11,978 --> 00:28:13,561 acabei de assinar nosso maldita sentença de morte. 681 00:28:13,645 --> 00:28:15,520 Sim, eu ouvi Belson ficou boquiaberto hoje 682 00:28:15,603 --> 00:28:17,019 - e não dessa forma divertida. - Legal. 683 00:28:17,103 --> 00:28:18,770 Ótimo. Bem, 684 00:28:18,853 --> 00:28:20,579 Eu tenho que entrar e conte para todo mundo, então... 685 00:28:20,603 --> 00:28:22,436 Não, você não quer, seu sortudo. 686 00:28:23,061 --> 00:28:24,228 (CLICANDO NA LÍNGUA) 687 00:28:24,311 --> 00:28:26,478 Sorte, porra. Ricardo, 688 00:28:26,561 --> 00:28:28,353 Dom Delarenta, o AG da Califórnia, 689 00:28:28,436 --> 00:28:30,120 vai fazer o que for porra, eu digo a ele para fazer. 690 00:28:30,144 --> 00:28:32,812 - Por que? - Porque tenho sujeira sobre ele. 691 00:28:32,895 --> 00:28:35,019 Há dois anos, ele tinha um caso aberto e fechado 692 00:28:35,103 --> 00:28:37,645 contra um cara que cometeu crimes terríveis, 693 00:28:37,728 --> 00:28:38,978 mas ele não o processou 694 00:28:39,061 --> 00:28:40,861 porque aquele cara o subornou e posso provar isso. 695 00:28:40,937 --> 00:28:42,913 Você acha que a porra do AG é vou querer deixar o público ver 696 00:28:42,937 --> 00:28:45,228 que ele não processou um cara que fez isso? 697 00:28:45,311 --> 00:28:47,603 - Oh meu Deus! Puta merda! - Ou isso? 698 00:28:47,687 --> 00:28:49,853 - Ou isso? Jesus, olhe isso. - Foda-me! 699 00:28:49,978 --> 00:28:51,395 Espere, espere... É você? 700 00:28:51,478 --> 00:28:54,061 Sim. Então é isso. Esse. Aqui está o modo retrato. 701 00:28:54,144 --> 00:28:56,425 - Há uma panorâmica aqui em algum lugar. - Entendi, Russo. 702 00:28:56,478 --> 00:28:58,853 Você é aquele que cometeu os crimes terríveis? 703 00:28:58,937 --> 00:29:00,728 Sim. E aquele saco de lixo 704 00:29:00,812 --> 00:29:03,937 me deixe sair porque eu contribuí meio milhão para sua campanha. 705 00:29:04,019 --> 00:29:05,537 Agora eu tinha dito a ele Eu apagaria as fotos, 706 00:29:05,561 --> 00:29:08,436 mas o que aquele idiota não fez contar é que eu esqueceria. 707 00:29:08,520 --> 00:29:10,812 Então, Ricardo. Pergunta. 708 00:29:11,144 --> 00:29:12,645 Devo fazer a ligação? 709 00:29:13,186 --> 00:29:14,520 Você está pronto para abandonar o Havaí, 710 00:29:14,603 --> 00:29:16,186 e participar do RussFest? 711 00:29:16,269 --> 00:29:18,228 ♪ ♪ 712 00:29:18,311 --> 00:29:20,228 Ah? Ah? Ah? 713 00:29:20,311 --> 00:29:22,037 Você não está realmente dando me uma grande escolha. 714 00:29:22,061 --> 00:29:23,144 Ah! 715 00:29:24,353 --> 00:29:26,144 Don Delarenta, por favor. 716 00:29:26,436 --> 00:29:28,603 Diga a ele que é Russ Hanneman. 717 00:29:28,687 --> 00:29:30,019 Ele saberá. 718 00:29:31,812 --> 00:29:34,561 - (RESPIRAÇÃO DE MERGULHO) - GABE: Uh, ei, Dinesh? 719 00:29:34,645 --> 00:29:37,228 - Ah, oi, Dinesh. - (CLIQUE) 720 00:29:37,311 --> 00:29:39,978 (TELEFONE VIBRANDO) 721 00:29:40,978 --> 00:29:42,645 Ei, Ricardo, tudo bem? 722 00:29:43,687 --> 00:29:46,103 Você quer que eu volte para casa? Tipo, 723 00:29:46,186 --> 00:29:47,853 sair do Havaí? 724 00:29:47,937 --> 00:29:50,311 Não! 725 00:29:50,895 --> 00:29:52,269 Espere, para quê? 726 00:29:52,353 --> 00:29:55,520 Então, vadias, o que vocês acham? 727 00:29:57,603 --> 00:29:59,978 ♪ ♪ 728 00:30:00,687 --> 00:30:02,228 DINESH: É lindo. 729 00:30:02,311 --> 00:30:03,895 RUSS: Três vírgulas! 730 00:30:03,978 --> 00:30:05,436 Bum! 731 00:30:05,520 --> 00:30:07,061 ♪ ♪ 732 00:30:07,144 --> 00:30:10,353 (RISOS SOBRE BATIDA ELETRÔNICA) 733 00:30:35,812 --> 00:30:38,895 ♪ ♪ 734 00:31:05,853 --> 00:31:08,937 ♪ ♪ 735 00:31:18,770 --> 00:31:20,770 Olá, Gilfoyle. Então, eu estive pensando na sua IA 736 00:31:20,812 --> 00:31:21,937 e seus muitos déficits... 737 00:31:22,019 --> 00:31:24,019 Seu problema pode ser insegurança, 738 00:31:24,103 --> 00:31:27,478 mascarado por falsa bravata e colônia unissex. 739 00:31:27,853 --> 00:31:29,269 (SCOFFS) Não é unissex. 740 00:31:29,353 --> 00:31:30,395 (SNIFFS) 741 00:31:30,895 --> 00:31:32,436 ♪ (TOCA MÚSICA HIP HOP) ♪ 742 00:31:32,978 --> 00:31:34,436 Ricardo! Festa Russa! 743 00:31:34,770 --> 00:31:37,853 Você disse à ATandT que o holograma seria interativo, certo? 744 00:31:38,269 --> 00:31:39,061 Sim. 745 00:31:39,144 --> 00:31:40,144 Viu, idiota?! 746 00:31:40,353 --> 00:31:43,228 Meu holograma pode 100 por cento frequentadores do festival de corcunda seca 747 00:31:43,311 --> 00:31:44,103 por trás. 748 00:31:44,311 --> 00:31:46,311 Se eles pedirem. Hashtag acordou. 749 00:31:47,311 --> 00:31:49,103 Bem, a compra parece estável. 750 00:31:49,186 --> 00:31:50,311 Tudo é incrível. 751 00:31:50,812 --> 00:31:52,162 - (GRITOS DE PÂNICO) - O que está fazendo? 752 00:31:52,186 --> 00:31:53,371 BERTRAM GILFOYLE: Estava tudo bem, 753 00:31:53,395 --> 00:31:55,228 e então a rede começou a deteriorar-se. 754 00:31:55,978 --> 00:31:57,978 Além disso, seu trailer estava cheio de formigas. 755 00:31:58,061 --> 00:31:59,687 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 756 00:32:02,144 --> 00:32:03,186 O que fizemos? 757 00:32:03,395 --> 00:32:04,478 Eu vou para a cadeia? 758 00:32:05,103 --> 00:32:07,103 Ei. Eu posso treinar você. 759 00:32:09,978 --> 00:32:11,603 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪